Hosea 1:8
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 8 | Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son. | After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son. | Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and she weaned | וַתִּגְמֹ֖ל | va-tig-MOL | H1580 | to weanגָּמַל (ga.mal) 1) to deal fully with, recompense 1a) (Qal) 1a1) to deal out to, do to 1a2) to deal bountifully with 1a3) to recompense, repay, requite 2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned 3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds) |
| Lo- | לֹ֣א | lo' | H3819 | No Mercyלֹא רֻחָ֫מָה (lo ru.cha.mah) A woman living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Hos.1.6; daughter of: Hosea (H1954J) and Gomer (H1586H); sister of: Jezreel (H3157K), Lo-ammi lo am.mi (לֹא עַמִּי "Not My People" H3818)) § Lo-ruhamah = "no mercy" (Pual) symbolic name given by the prophet Hosea to his daughter |
| Ruhamah | רֻחָ֑מָה | ru-CHA-mah | H3819 | No Mercyלֹא רֻחָ֫מָה (lo ru.cha.mah) A woman living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Hos.1.6; daughter of: Hosea (H1954J) and Gomer (H1586H); sister of: Jezreel (H3157K), Lo-ammi lo am.mi (לֹא עַמִּי "Not My People" H3818)) § Lo-ruhamah = "no mercy" (Pual) symbolic name given by the prophet Hosea to his daughter |
| and she conceived | וַתַּ֖הַר | va-TA-har | H2029 | to conceiveהָרָה (ha.rah) 1) to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor 1a)(Qal) to conceive, become pregnant 1b) (Pual) to be conceived 1c) (Poel) to conceive, contrive, devise |
| and she bore | וַתֵּ֥לֶד | va-TE-led | H3205 | to begetיָלַד (ya.lad) 1) to bear, bringforth, beget, gender, travail 1a) (Qal) 1a1) to bear, bring forth 1a1a) of child birth 1a1b) of distress (simile) 1a1c) of wicked (behaviour) 1a2) to beget 1b) (Niphal) to be born 1c) (Piel) 1c1) to cause or help to bring forth 1c2) to assist or tend as a midwife 1c3) midwife (participle) 1d) (Pual) to be born 1e) (Hiphil) 1e1) to beget (a child) 1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity) 1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive) 1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree) |
| a son | בֵּֽן׃ | Ben | H1121A | son: childבֵּן (ben) : child/son |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.