Habakkuk 2:10
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 10 | Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul. | You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life. | Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| you have planned | יָעַ֥צְתָּ | ya-'ATZ-ta | H3289 | to counselיְעַט (ye.at) (Ithpael) to advise, counsel, take counsel Aramaic of ya.ats (יָעַץ "to advise" H3289) |
| shame | בֹּ֖שֶׁת | BO-shet | H1322 | shameבֹּ֫שֶׁת (bo.shet) 1) shame 1a) shame 1b) shameful thing |
| for house your | לְבֵיתֶ֑ךָ | le-vei-TE-kha | H1004M | No entry |
| by cutting off | קְצוֹת־ | ke-tzot- | H7096 | to cut offקָצָה (qa.tsah) 1) to cut off 1a) (Qal) to cut off 1b) (Piel) to cut off 1c) (Hiphil) to scrape, scrape off |
| peoples | עַמִּ֥ים | 'a-MIM | H5971A | peopleעַם (am) : people/nation 1) nation, people 1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men |
| many | רַבִּ֖ים | ra-BIM | H7227A | manyרַב (rav) adj 1) much, many, great 1a) much 1b) many 1c) abounding in 1d) more numerous than 1e) abundant, enough 1f) great 1g) strong 1h) greater than adv 1i) much, exceedingly |
| and [you have] sinned | וְחוֹטֵ֥א | ve-cho-TE' | H2398 | to sinחָטָא (cha.ta) 1) to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness 1a) (Qal) 1a1) to miss 1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty 1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit 1b) (Piel) 1b1) to bear loss 1b2) to make a sin-offering 1b3) to purify from sin 1b4) to purify from uncleanness 1c) (Hiphil) 1c1) to miss the mark 1c2) to induce to sin, cause to sin 1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment 1d) (Hithpael) 1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way 1d2) to purify oneself from uncleanness |
| self your | נַפְשֶֽׁךָ׃ | naf-SHE-kha | H5315H | soulנֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) 1) soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion 1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) uncertain 1h) activity of the will 1h1) uncertain 1i) activity of the character 1i1) uncertain |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.