Amos 8:1
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 1 | Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit. | This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit. | Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֥ה | koh | H3541 | thusכֹּה (koh) 1) thus, here, in this manner 1a) thus, so 1b) here, here and there 1c) until now, until now...until then, meanwhile Aramaic equivalent: kah (כָּה "thus" H3542) |
| he showed me | הִרְאַ֖נִי | hir-'A-ni | H7200G | to see: seeרָאָה (ra.ah) : see/show 1) to see, look at, inspect, perceive, consider 1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1a7) to provide, choose 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) … |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a-do-NAI | H0136 | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| Yahweh | יְהוִ֑ה | YAH-weh | H3069 | YHWH/Godיְהֹוִה (ye.ho.vih) 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah' 1a) equal to ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068) but pointed with the vowels of e.lo.him (אֱלֹהִים "God" H0430) |
| and there! | וְהִנֵּ֖ה | ve-hi-NEH | H2009 | beholdהִנֵּה (hin.neh) behold, lo, see, if |
| a basket of | כְּל֥וּב | ke-LUV | H3619 | basketכְּלוּב (ke.luv) cage, basket, dog cage |
| summer fruit | קָֽיִץ׃ | KA-yitz | H7019 | summerקַ֫יִט (qa.yit) summer Aramaic of qa.yits (קַ֫יִץ "summer" H7019) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.