2 Samuel 3:15
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 15 | And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish. | So Ish-bosheth sent and took Michal from her husband Paltiel son of Laish. | And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַח֙ | vai-yish-LACH | H7971G | to send: departשָׁלַח (sha.lach) : depart/send 1) to send, send away, let go, stretch out 1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send |
| Ish- | אִ֣ישׁ | 'ish | H0378 | Ish-boshethאִישׁ־בֹ֫שֶׁת (ish-bo.shet) A man of the tribe of Benjamin living at the time of United Monarchy, first mentioned at 2Sa.2.8; son of: Saul (H7586G); brother of: Jonathan (H3083H), Abinadab (H0041H), Malchi-shua (H4444), Merab (H4764), Michal (H4324), Armoni (H0764), Mephibosheth (H4648H) Also named: esh.ba.al (אֶשְׁבַּעַל "Eshbaal" H0792) § Ishbosheth = "man of shame" surviving son of Saul, king of Israel for 7 years while David was king over Judah; succeeded by David who united the kingdom |
| bosheth | בֹּ֔שֶׁת | BO-shet | H0378 | Ish-boshethאִישׁ־בֹ֫שֶׁת (ish-bo.shet) A man of the tribe of Benjamin living at the time of United Monarchy, first mentioned at 2Sa.2.8; son of: Saul (H7586G); brother of: Jonathan (H3083H), Abinadab (H0041H), Malchi-shua (H4444), Merab (H4764), Michal (H4324), Armoni (H0764), Mephibosheth (H4648H) Also named: esh.ba.al (אֶשְׁבַּעַל "Eshbaal" H0792) § Ishbosheth = "man of shame" surviving son of Saul, king of Israel for 7 years while David was king over Judah; succeeded by David who united the kingdom |
| and he took her | וַיִּקָּחֶ֖הָ | vai-yi-ka-CHE-ha | H3947G | to take: takeלָקַח (la.qach) : take 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away 1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed … |
| from with | מֵ֣עִֽם | ME-'im | H5973B | from withמֵעִם (me.im) 1a) beside, except 1b) in spite of |
| a husband | אִ֑ישׁ | 'Ish | H0376H | manאִישׁ (ish) : man 1) man 1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) |
| from with | מֵעִ֖ם | me-'IM | H5973B | from withמֵעִם (me.im) 1a) beside, except 1b) in spite of |
| Paltiel | פַּלְטִיאֵ֥ל | pal-ti-'EL | H6409H | Paltielפַּלְטִיאֵל (pal.ti.el) A man living at the time of Egypt and Wilderness, only mentioned at Num.34.26; son of: Azzan (H5821) § Paltiel or Phaltiel = "God delivers" 1) son of Azzan and prince of the tribe of Issachar appointed as one of the 12 to apportion the land of Canaan 2) son of Laish of Gallim to whom Saul gave Michal in marriage after his mad jealousy had driven David forth as an outlaw |
| [the] son of | בֶּן־ | ben- | H1121A | son: childבֵּן (ben) : child/son |
| Laish | לָֽיִשׁ׃ | lush | H3919B | Laishלַ֫יִשׁ (la.yish) A man living at the time of United Monarchy, first mentioned at 1Sa.25.44; father of: Palti (H6406H) Another spelling of lush (לוּשׁ "Laish" H3889) § Laish = "lion" father of Phaltiel, the man to whom king Saul gave his daughter Michal in marriage even though she was already married to David |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.