1 Kings 22:49
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 49 | Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. | At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants sail with your servants,” but Jehoshaphat refused. | Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| then | אָ֠ז | 'az | H0227A | thenאֱדַ֫יִן (e.da.yin) then, afterwards, thereupon, from that time Aramaic of az (אָז "then" H0227A) |
| he said | אָמַ֞ר | 'a-MAR | H0559 | to sayאָמַר (a.mar) 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560) |
| Ahaziah | אֲחַזְיָ֤הוּ | 'a-chaz-YA-hu | H0274G | Ahaziahאֲחַזְיָ֫הוּ (a.chaz.yah) A king of the Kingdom of Israel, living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 1Ki.22.40; son of: Ahab (H0256) and Jezebel (H0348); brother of: Joash (H3101H), Joram (H3141H) and Athaliah (H6271) § Ahaziah = "Jehovah (Yahu) holds (possesses)" 1) ruler of Israel, son of Ahab 2) ruler of Judah, son of Jehoram (Joram) |
| [the] son of | בֶן־ | ven- | H1121A | son: childבֵּן (ben) : child/son |
| Ahab | אַחְאָב֙ | 'ach-'AV | H0256G | Ahabאַחְאָב (ach.av) A king of the Kingdom of Israel, living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 1Ki.16.28; son of: Omri (H6018); married to Jezebel (H0348); father of: Joash (H3101H), Ahaziah (H0274), Joram (H3141H), Athaliah (H6271) § Ahab = "father's brother" 1) king of Israel, son of Omri, husband of Jezebel 2) false prophet executed by Nebuchadrezzar, time of Jeremiah |
| to | אֶל־ | 'el- | H0413 | to(wards)אֶל (el) 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) |
| Jehoshaphat | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | ye-HO-o-sha-FAT | H3092I | Jehoshaphatיְהוֹשָׁפָט (ye.ho.sha.phat) A king of the tribe of Judah living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 1Ki.15.24; son of: Asa (H0609) and Azubah (H5806); father of: Jehoram (H3088), Azariah (H5838Q), Jehiel (H3171J), Zechariah (H2148J), Azariahu (H5838R), Michael (H4317O) and Shephatiah (H8203K) Also named: Iōsaphat (Ἰωσαφάτ "Jehoshaphat" G2498) § Jehoshaphat = "Jehovah has judged" 1) son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah 2) son of Nimshi and father of king Jehu of the northern kingdom of Israel … |
| let them go | יֵלְכ֧וּ | ye-le-KHU | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| servants my | עֲבָדַ֛י | 'a-va-DAI | H5650 | servant/slaveעֲבַד (a.vad) servant, slave Aramaic of e.ved (עֶ֫בֶד "servant/slave" H5650) |
| with | עִם־ | 'im- | H5973A | withעִם (im) 1) with 1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as |
| servants your | עֲבָדֶ֖יךָ | 'a-va-DEI-kha | H5650 | servant/slaveעֲבַד (a.vad) servant, slave Aramaic of e.ved (עֶ֫בֶד "servant/slave" H5650) |
| in [the] ships | בָּאֳנִיּ֑וֹת | bo-'o-ni-YOT | H0591 | fleetאֳנִיָּה (o.niy.yah) 1) ship 1a) men of ships, seamen |
| and not | וְלֹ֥א | ve-LO' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| he was willing | אָבָ֖ה | 'a-VAH | H0014 | be willingאָבָה (a.vah) 1) to be willing, consent 1a) (Qal) 1a1) to be willing 1a2) to consent, yield to, accept 1a3) to desire |
| Jehoshaphat | יְהוֹשָׁפָֽט׃ | ye-ho-sha-FAT | H3092I | Jehoshaphatיְהוֹשָׁפָט (ye.ho.sha.phat) A king of the tribe of Judah living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 1Ki.15.24; son of: Asa (H0609) and Azubah (H5806); father of: Jehoram (H3088), Azariah (H5838Q), Jehiel (H3171J), Zechariah (H2148J), Azariahu (H5838R), Michael (H4317O) and Shephatiah (H8203K) Also named: Iōsaphat (Ἰωσαφάτ "Jehoshaphat" G2498) § Jehoshaphat = "Jehovah has judged" 1) son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah 2) son of Nimshi and father of king Jehu of the northern kingdom of Israel … |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.